Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w jakimś stopniu
...do sporządzenia prognozy dla docelowej substancji chemicznej, którą uważa się za podobną
w jakimś stopniu
. Na podstawie ECHA, Wytyczne dotyczące wymogów informacyjnych i oceny bezpieczeństw
...chemicals is used to make a prediction for a target chemical, which is considered to be similar
in some way
.
Podejście przekrojowe jest techniką wypełniania luk w danych, w której wykorzystuje się informacje na temat co najmniej jednej substancji chemicznej do sporządzenia prognozy dla docelowej substancji chemicznej, którą uważa się za podobną
w jakimś stopniu
. Na podstawie ECHA, Wytyczne dotyczące wymogów informacyjnych i oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Read-across is a technique for data gap filling in which information for one or more source chemicals is used to make a prediction for a target chemical, which is considered to be similar
in some way
.
O ile uważa się, że w przypadku nałożenia środków ilość obecnie napływająca z ChRL mogłaby być
w jakimś stopniu
zastąpiona przez przywóz z Norwegii, środki te dałyby przemysłowi wspólnotowemu...
...that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to
some extent
substituted by imports from Norway, the measures would provide the Community industry wi
O ile uważa się, że w przypadku nałożenia środków ilość obecnie napływająca z ChRL mogłaby być
w jakimś stopniu
zastąpiona przez przywóz z Norwegii, środki te dałyby przemysłowi wspólnotowemu możliwość zwiększenia produkcji własnej i sprzedaży stali niskowęglowej w celu zaspokojenia popytu.
While it is considered that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to
some extent
substituted by imports from Norway, the measures would provide the Community industry with the opportunity to increase its own production and sales of low-carbon product in order to meet demand. 
